Se distinguió con gran precocidad como políglota y polemista ilustrada. Se la recuerda sobre todo como una matemática, aunque también se la califica de lingüista, filósofa, y más raramente teóloga.
Su nombre está a veces en el índice de los libros de geometría analítica y de cálculo, siempre asociado a la curva llamada indebidamente, y ya sin posibilidad de enmienda, Bruja de Agnesi; los dos sustantivos son inciertos: Agnesi no descubrió esa curva, ni lo pretendió, y el nombre de "bruja" seguramente lo aportó el azar una mala traducción al inglés, reproducida aguas abajo en español. Pero sobre todo, recordarla sólo por esa curva, un ejemplo más de su monumental tratado.
Agnesi is credited with having acquired before thirteen mastery of Latin, Greek, Hebrew, French, Spanish and German. He distinguished himself with great precocity as illustrated polyglot debater. She is remembered primarily as a mathematical, but also qualifies linguist, philosopher, theologian and more rarely.
His name is sometimes in the index books analytic geometry and calculus, provided the curve associated with improperly called, and now without possibility of amendment, Witch of Agnesi; the two nouns are uncertain: Agnesi not discovered such a curve, nor sought, and the name "witch" surely contributed random bad translation into English, Spanish propagated downstream. But above all, remember only a single curve, another example of his monumental treatise.
No hay comentarios:
Publicar un comentario